Augenblick
Jul. 1st, 2005 09:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
promonautОголошені результати конкурсу по пошуку найкрасивішого слова німецької мови. Ним став словосполучення "Habseligkeiten". За ним - "захищеність", "любити", "мить" і "мармелад з ревеню".
"Habseligkeiten" поєднує в собі "повсякденні речі з недосяжною метою людського прагнення на щастя". Словники переводять його просто як "пожитки, речі", але тут мається на увазі дещо інша семантика. Це слово буквально просочено теплом, добротою і щирістю.
На другому місці слово – "захищеність" (Geborgenheit), за ним слід дієслово "любити" (lieben). Почесні місця дісталися також словам "мить" (Augenblick) і "мармелад з ревеню" (Rhabarbermarmelade).
Найпрекраснішим словом з дитячої мови було вибрано "бабка(русиф. стрекоза)" (Libelle).
Всього було отримано близько 23 тисяч пропозицій з 111 країн. "Такий резонанс показав, як високий інтерес до німецької мови", - сказала президент Інституту імені Гете Юту Лімбах (Jutta Limbach). Тому цей інтерес необхідно підтримувати.
65% заявок-пропозицій поступило від жінок. Можливо, тому частіше всього було запропоновано слово "любов" (Liebe). За ним по частоті номінацій слідувало слово "добродушність" (Gemütlichkeit), пристрасне бажання (Sehnsucht) і батьківщина (Heimat). Критеріями оцінки жюрі були естетика мови, звучання і значення слів-претендентів, а також обгрунтовування пропозиції.
"Habseligkeiten" поєднує в собі "повсякденні речі з недосяжною метою людського прагнення на щастя". Словники переводять його просто як "пожитки, речі", але тут мається на увазі дещо інша семантика. Це слово буквально просочено теплом, добротою і щирістю.
На другому місці слово – "захищеність" (Geborgenheit), за ним слід дієслово "любити" (lieben). Почесні місця дісталися також словам "мить" (Augenblick) і "мармелад з ревеню" (Rhabarbermarmelade).
Найпрекраснішим словом з дитячої мови було вибрано "бабка(русиф. стрекоза)" (Libelle).
Всього було отримано близько 23 тисяч пропозицій з 111 країн. "Такий резонанс показав, як високий інтерес до німецької мови", - сказала президент Інституту імені Гете Юту Лімбах (Jutta Limbach). Тому цей інтерес необхідно підтримувати.
65% заявок-пропозицій поступило від жінок. Можливо, тому частіше всього було запропоновано слово "любов" (Liebe). За ним по частоті номінацій слідувало слово "добродушність" (Gemütlichkeit), пристрасне бажання (Sehnsucht) і батьківщина (Heimat). Критеріями оцінки жюрі були естетика мови, звучання і значення слів-претендентів, а також обгрунтовування пропозиції.
